2011年4月26日至27日，北京交通大学语言与传播学院院长司显柱教授来到海滨学院，进行了为期两天的讲学与交流。4月26日晚，司显柱教授为外语系全体师生做了题为《文学与翻译》的讲座。司教授深入浅出的理论阐述，严谨精辟的分析论证，生动有趣的范例演示，循循善诱的启发互动，使我们能够透过语言冷峻的外表，层层剥笋，由表及里，直达语言的本质：表意、传情、弘美。

司教授首先阐述了文学与非文学的概念。说明对待同一文学作品，读者理解各异。司教授化抽象为具体，以同学们最熟悉的我院詹天佑雕塑为例说明文学内容的形式与内容往往合二为一、融为一体。他还解释道，语言不仅传递词汇意义，即概念意义，还表达涵义，即说话人的意图，而后者往往更重要。

司教授还强调文学翻译要追求美学。最好的作品就是能够为读者提供广泛的联想空间，要能激发读者想象。文学翻译只做到“真”和“信”是远远不够的。翻译的“美”主要从三方面来体现，即“意美”“形美”“音美”。司教授幽默的说道，翻译犹如一句广告词——没有最好，只有更好。

讲座现场自始至终气氛活跃，掌声笑语不断，而司教授在最后答问环节对海滨英语专业学生的悉心解答、殷殷期待与热情鼓励，更是把一场学术活动演绎成前辈与新人的思想传承与智慧接力，受到师生的热烈欢迎。