5月25日上午8：30，外国语学院邀请上海外国语大学校长助理、语言科学研究院院长、博士生导师胡开宝教授为我校师生进行学术讲座。讲座开始前，校长章梓茂亲切地接待了胡开宝教授，双方就人才培养、学科建设、教学改革、人工智能与就业、未来合作等展开深入交流。

上午9点，胡开宝教授在行政楼B512为外国语学院师生带来了一场题为《人工智能背景下外语学科的转型与发展》的专题讲座。讲座由外国语学院院长束光辉教授主持，聚焦人工智能技术对外语学科的深远影响，探讨了外语学科在新时代的挑战、机遇与创新路径，外国语学院数百名师生参加了此次讲座。

胡开宝教授指出，人工智能技术的迅猛发展，尤其是大语言模型的应用，正在深刻改变外语教学与研究模式。翻译、口语教学等传统技能领域面临冲击，初级翻译和语言教学岗位需求缩减，教学模式、内容及主体角色亟需革新。然而，人工智能也带来了智能化教学平台、个性化学习路径、多模态资源支持等新机遇。例如，AI驱动的实时翻译、智能评测系统和虚拟教师助手，可显著提升教学效率与学习体验。

胡教授强调，外语学科的核心价值在于其不可替代的人文性与科学性。人工智能虽能高效处理语言工具性任务，却无法替代人类对文化深层次的理解、创造性写作及复杂语境的分析能力。因此，外语学科应主动拥抱技术变革，推动“工具性+人文性+科学性”的深度融合。转型路径为交叉学科与技术创新。讲座中，胡教授以上海外国语大学语言科学研究院的实践为例，分享了外语学科转型的前沿探索。

胡教授认为，人工智能不会使外语学科消亡，而是推动其向更高层次发展的催化剂。唯有主动融合技术、坚守人文根基、创新培养模式，外语学科才能在智能时代实现可持续发展。讲座最后，他鼓励师生积极参与语言数据科学、AI辅助研究等新兴领域，成为“技术赋能、人文引领”的复合型人才。

胡教授还为与会师生介绍了上外语言科学研究院的相关发展举措，展示了德国研究大模型、智能化翻译教学平台等语言数据分析平台，以及课程思政+应用能力+语料库技术的“三位一体”大学英语教材研编理念。

讲座现场气氛热烈，师生们积极提问，互动踊跃。胡开宝教授对师生们提出的问题给予了详细而深入的解答，使大家对人工智能与外语学科的关系有了更加深刻的理解。

最后，束光辉院长做总结发言，他指出胡讲授的讲座精准回答了在场师生在人工智能时代所产生的困惑，让大家更加深刻认识到人工智能所带来的机遇与挑战，明确外语学科未来发展方向，更加坚定外语教学改革的信心。

此次讲座与座谈交流内容丰富且极具深度，不仅为我校师生提供了前沿的学术视角与实践经验，而且为我校后续的外语教学工作以及人才培养等诸多方面开拓了新思路，指明了新方向，引发了对外语教育未来发展的深度思考。

嘉宾简介：

胡开宝，上海外国语大学教授，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，国家社科基金重大项目首席专家，教育部黄大年式教师团队负责人。现任上海外国语大学校长助理、语言科学研究院院长，兼任中国翻译协会常务理事、中国英汉语比较研究会常务理事暨外语学科发展研究专业委员会主任和上海市科技翻译学会会长等职。

胡开宝教授长期从事语料库翻译学和话语研究等领域的研究，承担包括国家社科基金重大项目、国家发改委专项、国家语委专项和中宣部国传局专项等在内的纵向和横向项目25项，在Babel、Perspective、Meta、 《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等重要学术期刊上发表论文近120篇，出版《语料库翻译学概论》《语料库翻译学》《语料库批评翻译学概论》等学术著作10部，主编并出版《新时代大学应用英语》系列教程。

2009年获得上海市育才奖，2013年获得上海市高等教育优秀成果奖二等奖，上海市优秀教材奖二等奖。2015年度获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖。2022年度，获得上海市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。2024年获教育部第九届人文社会科学研究优秀成果奖二等奖。

（文字：张晋涛 张丽

图片：刘宇轩

校对：刘一霖

审核：束光辉 张丽 陈超）